이슈  |  정치  |  경제/산업  |  사회  |  문화  |  건강/한의학  |  특집  |  보도자료
 
서울일보
뉴스
지역뉴스
스포츠
연예
포토뉴스
사설 칼럼
>
일본 최대 항공사 ANA, SDL과 손잡고 글로벌 디지털 입지 확대
 서울조은뉴스 17-06-09 03:01 | 최종업데이트 17-06-09 03:01    프린트    이메일보내기 | 목록보기 
  • 일본 최대 항공사 ANA

    다국어 웹사이트 개발을 위해 SDL WorldServer를 선택
    빠르고 효율적인 번역 프로세스 통해 46개 국가에 25개 웹사이트 출시


      SDL(LSE:SDL)은 일본 최대 항공사인 ANA(All Nippon Airways)가 회사의 글로벌 확장 계획을 지원하고 새로운 온라인 고객들에게 접근하기 위해 SDL WorldServer를 선정했다고 7일 발표했다. 


    일본 시장이 이미 포화 상태에 다다르면서 ANA는 국제 비즈니스를 전략적으로 확장하고 북미 및 빠르게 성장하는 아시아 시장으로 시선을 넓히기로 결정했다. 때문에 ANA는 모든 장치에서 서로 다른 고객의 언어를 지원함과 동시에 새로운 캠페인과 이벤트를 빠르게 선보일 수 있는 유연성을 갖춘 플랫폼이 필요했다.

    ANA는 SDL WorldServer를 도입한 후 2016년 말까지 46개 국가에 25개 웹사이트(12개 언어)를 출시하는 등 빠르고 비용 효율적인 번역 프로세스를 통해 놀라운 운영 효율성을 달성할 수 있었다.

    ANA의 디지털 마케팅 팀 관리자인 Keita Ishikawa는 “SDL과의 협업을 통해 현지화를 효율적으로 진행하고 글로벌 확장을 가속화할 수 있었다”며 “SDL의 신뢰할 수 있는 번역 지원을 활용하여 각 국가의 현지 마케터가 번역에 시간을 쏟지 않고 현지의 캠페인에 전력을 다할 수 있게 되었다”고 말했다.

    SDL과 함께한 후로 ANA 마일리지 클럽 회원으로 가입한 해외 고객이 150% 증가하는 등 고객 충성도 역시 높아졌다. 또한 일본 외 지역의 ANA 웹사이트 정기 방문자가 매달 130만명에 달하며, 이 중 80% 이상이 일본어가 아닌 다른 언어로 콘텐츠를 보려는 사람들이다.

    SDL의 강력한 기술은 항공사의 기존 콘텐츠 관리 시스템과 쉽게 통합되며 이를 통해 모든 웹사이트 및 기타 디지털 자산에 걸쳐 중앙 관리된 로컬라이제이션 프로세스를 사용할 수 있다. 또한 SDL WorldServer의 용어 관리 및 번역 메모리 기술을 사용하여 ANA는 이제 현지어 콘텐츠의 품질과 일관성을 관리할 수 있게 되었다.

    SDL의 CEO인 Adolfo Hernandez는 “ANA가 자사의 글로벌 목표를 성취하는 데 도움이 되어 자랑스럽다”며 “새로운 시장의 고객들과 관계를 구축하려는 모든 기업은 고품질의 현지화 콘텐츠가 필요하다. ANA가 글로벌 확장을 지속해 나가면서 ANA의 콘텐츠를 각 국가의 고유한 문화에 맞춰가는 여정을 계속 해 나갈 수 있길 바란다”고 말했다.

    SDL과 ANA에 대한 자세한 내용은 사례 연구를 확인하면 된다.  
  •     

 서울조은뉴스 17-06-09 03:01 | 최종업데이트 17-06-09 03:01    프린트    이메일보내기 | 목록보기 
기자
▶ 이메일 보내기 ▶ 필자의 다른기사 보기
해당하는 글이 없습니다.
해당하는 글이 없습니다.
→뉴스홈으로   ↑ top
공지사항
서울e조은뉴스입니다.

    2017-12514

 

연 예 NEWS
스포츠종합
호주 프리미엄 수제맥주 키트 쿠..
쉐보레 초청 이대영 군, 맨유 개..
연예종합
데뷔10주년을 맞이한 소녀시대를 위해 소녀시대숲 2호가 서울로7017의 스타나무 ..
젝스키스, 데뷔 20주년을 맞아 ‘..
모델 이현이, 인스타그램에 아들 ..
AOA 설현, 20일 패션쇼핑몰 엔터식..
동정 인사 새얼 부음 알림
천사가 보내온 3
24년의 세월을 서울역 인근 노숙인들을 위한 구호사업
신문사소개 | 회사연혁 | 조직구성도 | 본사 편집위원 | 기사제보 | 광고안내 | 정정보도신청 | 오시는길 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집



22187 인천광역시 남구 토금중로 63 서해 103-1001호 서울e조은뉴스 전화 032 882 7215 등록번호 서울특별시 아 00471
등록일자 2007-12-11 기사제보 star4938@naver.com 청소년보호책임자 이선호
대표 이대균 010-9908-2580 / 편집인.발행인 이선호 010-7685-3400 / 취재국장 김진국 / 관리국장 김덕환 / 인터넷사업부 박지은| |
Copyrightⓒ by 서울e조은뉴스 기사등 모든 컨텐츠에 대한 무단 전재ㆍ복사ㆍ배포를 금합니다.

qrcode